KRAKEN INTELLIGENCEAI Localization Platform
DOC NO. KRK-00 · PUBLIC DOSSIER
ПАЙПЛАЙН — ЭТО ДВИГАТЕЛЬ · AI ПЕРЕВОДИТ · КОМАНДА УПРАВЛЯЕТ
Документация English

Локализация как инженерная система.

Kraken Intelligence ведёт цикл локализации целиком: настраиваемые AI-пайплайны переводят с вашими глоссариями, памятью переводов и контекстом; качество направляют ваши лингвисты; расходы, доступ и каждое изменение — под учётом.

Войти Читать руководство

Доступ выдаётся на организацию — вход по SSO, Google или приглашению.

SEC 1 · Порядок работы

Каждая строка проходит через пайплайн.

Перевод — не вызов чёрного ящика, а последовательность настраиваемых и проверяемых шагов.

  1. Контент входитapi · sdk · cms · files

    Через REST API, Go SDK, CMS-модуль или загрузку файлов; задачи разветвляются по целевым языкам.

  2. Защита плейсхолдеровplaceholder

    Переменные и разметка экранируются до того, как текст увидит хоть один движок.

  3. Глоссарийglossary

    Утверждённые термины направляют AI; запрещённые и непереводимые термины контролируются детерминированно.

  4. Извлечение контекстаcontext

    Совпадения из памяти переводов и контекст ваших знаний попадают в промпт вместе со строкой.

  5. AI-перевод и пост-редактураengine · post_edit

    Движок на ваш выбор — DeepL, Google, OpenAI, Anthropic и другие — с проходом AI-пост-редактуры.

  6. Человеческое ревью — где нужноhuman_review · lqa

    Проверки стиля и QA направляют задачи на ревью и LQA; лингвисты работают в TMS-редакторе; незавершённое не публикуется.

  7. Доставкаapi · webhooks · write-back

    Результаты возвращаются по API и подписанным вебхукам и записываются обратно в CMS и память переводов.

SEC 2 · Ведомость систем

AI переводит. Ваша команда управляет.

SYSСистемаНазначениеСостав
SYS-01 Пайплайн Пайплайн — это двигатель. Каждый перевод идёт через настраиваемые шаги, которые видно и можно менять — не через чёрный ящик. visual editor · typed nodes · auto-selection · marketplace
SYS-02 Контекст Контекст сильнее сырого MT. Глоссарии, память переводов и базы знаний питают каждую задачу — вывод совпадает с вашей терминологией. TM fuzzy/exact · TMX · TBX glossaries · image context
SYS-03 Ревью Качество направляют люди. Полный TMS-контур лингвистов — назначения, дедлайны, клавиатурный редактор, LQA — встроен, а не приделан. assignments · TMS editor · human_review · LQA · net rates
SYS-04 Обратная связь Система учится на ваших правках. Пост-редактуры классифицируются и превращаются в проверяемые предложения — к промптам, глоссарию, правилам QA. post-edit classifier · prompt audit · proposal board · dashboards
SYS-05 Изоляция Доверие — в конструкции. Изоляция организаций, ролевой доступ, аудит и прозрачные затраты AI — это функции продукта, а не обвязка. RLS isolation · RBAC · audit log · budgets · cost per task
SYS-06 Контент Контент любой формы. Строки, ключ-значение, JSON, файлы — и локализация текста прямо на изображениях. CMS module · releases & rollback · staticloc images
SEC 3 · Интеграторам

API, которому написали руководство.

  • REST API. Отправка контента, статусы задач, файлы, CMS-конфиги, staticloc — camelCase JSON, async-ответы 202.
  • Подписанные вебхуки. Спецификация Standard Webhooks: HMAC-SHA256, ротация секретов без простоя, байт-в-байт ретраи.
  • Go SDK. go get github.com/simple-life-app/localizetion-service/sdk
  • Живая документация. Интерактивная консоль на /docs/developers: соберите настоящий запрос и направьте примеры на свой хост и ключ.
Открыть руководство
SPEC 3-1curl · translate
curl -sS -X POST \
  "https://krakenloc.com/internal/api/v1/translate" \
  -H "Authorization: Bearer dk_your_key" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "sourceLang": "en",
    "targetLangs": ["ru", "de", "ja"],
    "items": [{
      "type": "plain",
      "content": "Complete your purchase"
    }]
  }'
// HTTP 202 → taskId · status: queued
// result: GET /tasks/{id} or a signed webhook
SEC 4 · Доступ

Вход для организаций.

Kraken Intelligence разворачивается для организаций: доступ выдаётся вашей команде по SSO (Microsoft Entra ID), Google или email-приглашению. Публичной саморегистрации нет — если у вашей организации есть доступ, просто войдите.

Войти